1
00:00:09,160 --> 00:00:11,799
Ben Walters?
Da?

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,199
oi! Ja sam sestra Daisy Kirkman.

3
00:00:15,200 --> 00:00:16,919
točno, i?

4
00:00:16,920 --> 00:00:19,039
I prestat ćeš
šaljem joj slike kurca,

5
00:00:19,040 --> 00:00:20,999
i prestat ćeš je pitati
raditi stvari

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,159
što ona ne želi učiniti.

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,879
o čemu pričaš?
Nisam to učinio.

8
00:00:23,880 --> 00:00:26,439
Slušaj, govno malo.
Vidio sam poruke.

9
00:00:26,440 --> 00:00:29,199
Samo me pusti.
I sada prestaje.

10
00:00:29,200 --> 00:00:30,239
Pogledaj me.

11
00:00:30,240 --> 00:00:32,559
Ona je moja sestra i ima 14 godina,

12
00:00:32,560 --> 00:00:35,319
a ona ne želi to sranje
na njenom telefonu, razumiješ li?

13
00:00:35,320 --> 00:00:38,160
Rekla ti je što mi je poslala?
Hej, slušaš li?

14
00:00:39,200 --> 00:00:42,119
Prestaje. U redu?
Razgovaraj sa svojom sestrom.

15
00:00:42,120 --> 00:00:44,119
Ona je šljaka
koji je išao uz to.

16
00:00:44,120 --> 00:00:45,279
Što?!

17
00:00:45,280 --> 00:00:47,599
Tako govoriš o mojoj sestri,
kunem se bogom...

18
00:00:47,600 --> 00:00:49,680
ALARM ZVUČI

19
00:01:00,960 --> 00:01:03,680
ONA DRHTAVO DIŠE

20
00:01:24,320 --> 00:01:26,160
Žao mi je, samo sam trebao kupaonicu.

21
00:01:29,480 --> 00:01:30,759
Ovo je ozbiljno, zar ne?

22
00:01:30,760 --> 00:01:34,679
Znaš li što će ona reći?
Ne, ja sam u istom čamcu kao i ti.

23
00:01:34,680 --> 00:01:38,799
Jednostavno ne mogu dobiti glavu
zašto bi napali Year 10.

24
00:01:38,800 --> 00:01:39,840
Tko je rekao "napadati"?

25
00:01:41,160 --> 00:01:42,879
Osoba iz škole
koji me zvao.

26
00:01:42,880 --> 00:01:44,360
Da, napali su ga.

27
00:01:45,600 --> 00:01:47,480
Pa, sigurno su imali razlog.
Hmm.

28
00:01:49,040 --> 00:01:51,839
Što? Znam što misliš.

29
00:01:51,840 --> 00:01:52,919
– Kakav otac, takav sin.

30
00:01:52,920 --> 00:01:55,239
Nikad ga nisam ohrabrivao
ponašati se na agresivan način.

31
00:01:55,240 --> 00:01:56,759
Nitko ništa ne misli.

32
00:01:56,760 --> 00:01:57,840
Ne?
br.

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,439
ON UZDIŠE

34
00:02:01,440 --> 00:02:03,759
Nikada nismo imali pozive
iz škole prije ove godine.

35
00:02:03,760 --> 00:02:05,959
Oh, znači to mora biti on, onda?
Hvala vam što ste došli.

36
00:02:05,960 --> 00:02:07,399
Zdravo.
Zdravo.

37
00:02:07,400 --> 00:02:10,199
Oprostite što ste čekali.

38
00:02:10,200 --> 00:02:12,359
Osim uzaludnog troška
vatrogasnoj službi

39
00:02:12,360 --> 00:02:14,559
a neki od poremećaja
na nastavu,

40
00:02:14,560 --> 00:02:16,839
neka od mlađe djece
bili istinski uplašeni

41
00:02:16,840 --> 00:02:18,879
da je škola gorjela.

42
00:02:18,880 --> 00:02:20,959
Dvoje djece morali smo poslati kući.

43
00:02:20,960 --> 00:02:24,159
Dovoljno dugo radim ovaj posao
da znam kada me lažu,

44
00:02:24,160 --> 00:02:26,399
i sve tri
suzdržavaju me.

45
00:02:26,400 --> 00:02:29,039
Dakle, impozantan sam
četverodnevna suspenzija

46
00:02:29,040 --> 00:02:30,959
na Jess i Ollie

47
00:02:30,960 --> 00:02:33,399
i dvodnevna suspenzija
na Bena Walkera.

48
00:02:33,400 --> 00:02:36,199
Oh, znači momak koji razbija staklo
dobiva pola vremena?

49
00:02:36,200 --> 00:02:40,639
G. Brookes, ovo je bilo smišljeno.

50
00:02:40,640 --> 00:02:43,079
Ollie i Jessica stvorili su problem
s Benovim ormarićem

51
00:02:43,080 --> 00:02:44,439
tako da je zakasnio na nastavu,

52
00:02:44,440 --> 00:02:47,199
zatim mu prišao,
potom upotrijebio fizičku snagu.

53
00:02:47,200 --> 00:02:50,039
Samo ne razumijem zašto Jessica
bi napravio ovako nešto.

54
00:02:50,040 --> 00:02:53,279
Ponašanje je sasvim drugačije od Jessice
onako ili bilo kakvim nasiljem.

55
00:02:53,280 --> 00:02:56,359
Očito je štitila
njezina sestra, što je vrijedno divljenja,

56
00:02:56,360 --> 00:02:58,679
a ja ne mislim Ollie
treba dobiti istu kaznu.

57
00:02:58,680 --> 00:03:00,399
hajde
Mislim, mogao ju je zaustaviti.

58
00:03:00,400 --> 00:03:02,719
Da, ali...
Jednako su loši jedno drugom u ovome.

59
00:03:02,720 --> 00:03:05,319
Oh, oh, znači to je njegova odgovornost
zaustaviti je?

60
00:03:05,320 --> 00:03:06,359
Ne, ne kažem to.

61
00:03:06,360 --> 00:03:07,679
Da, jesi.
Ne govoreći to.

62
00:03:07,680 --> 00:03:11,599
Moja odluka je konačna.

63
00:03:11,600 --> 00:03:14,159
Ne sumnjam da ima još toga
ovoj priči nego što se čini na prvi pogled,

64
00:03:14,160 --> 00:03:16,919
ali bez tog konteksta,
ovjes stoji.

65
00:03:16,920 --> 00:03:18,200
Odmah stupa na snagu.

66
00:03:22,440 --> 00:03:24,639
Mislim da su Ollie i Jess
trebali provesti neko vrijeme odvojeno.

67
00:03:24,640 --> 00:03:26,599
Još ga kriviš?
Ne krivim nikoga.

68
00:03:26,600 --> 00:03:28,439
Jebeno zvuči tako.
Neil, prestani.

69
00:03:28,440 --> 00:03:30,119
Ne, oprosti. Slušati.

70
00:03:30,120 --> 00:03:32,679
Pomogla si mi kad mi je trebalo,
i cijenim to,

71
00:03:32,680 --> 00:03:35,079
ali, ti, ti si pogledao dolje
tvoj nos na nas otkako smo se upoznali.

72
00:03:35,080 --> 00:03:36,519
To nije istina.
Ne, jest.

73
00:03:36,520 --> 00:03:39,039
Pogledao dolje, a implikacija je,
– Naša cura može bolje.

74
00:03:39,040 --> 00:03:40,239
smeće.
Ne smeće.

75
00:03:40,240 --> 00:03:42,359
Rekao sam ti kad sam te sreo,
Mislim da je Jess procvjetala

76
00:03:42,360 --> 00:03:43,559
otkako je s Olliejem.

77
00:03:43,560 --> 00:03:46,279
Pa zašto ih želiš razdvojiti?
Zato što su upravo suspendirani.

78
00:03:46,280 --> 00:03:48,599
Najrazumniji roditelji...
Oh, evo ga. Da.

79
00:03:48,600 --> 00:03:50,039
Što?
Neil!

80
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
Vau.
Lako gubi živce, zar ne?

81
00:03:54,080 --> 00:03:55,840
Ovom prilikom,
Mogu razumjeti zašto.

82
00:03:57,360 --> 00:03:58,400
Razgovarat ću s Olliejem.

83
00:04:03,240 --> 00:04:05,400
bravo
Mi?!

84
00:04:08,400 --> 00:04:10,120
Hannah, ja...
Mislim da ću pješačiti kući.

85
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
hej

86
00:04:29,160 --> 00:04:30,320
oprosti

87
00:04:34,240 --> 00:04:36,479
Hvala što si se zauzeo za Ollieja.

88
00:04:36,480 --> 00:04:39,040
Možemo li razgovarati?
Razgovaramo.

89
00:04:40,440 --> 00:04:41,879
Mislim privatno.

90
00:04:41,880 --> 00:04:43,399
Zadnji put kad smo razgovarali nasamo,

91
00:04:43,400 --> 00:04:45,359
rekla si mi da si željela
nikad me nisi upoznao.

92
00:04:45,360 --> 00:04:48,319
Znam, ali zažalio sam zbog toga
odmah i...

93
00:04:48,320 --> 00:04:51,560
Došao sam se ispričati,
ali onda... Pojavila se Daisy.

94
00:05:01,880 --> 00:05:03,200
Nisam trebao zvati Hannah.

95
00:05:05,320 --> 00:05:07,880
Samo... Samo sam poludio.

96
00:05:11,320 --> 00:05:12,560
Zašto si izašao iz aplikacije?

97
00:05:14,480 --> 00:05:15,519
Što misliš zašto?

98
00:05:15,520 --> 00:05:17,680
Jer si mi rekao da je gotovo.

99
00:05:21,400 --> 00:05:22,440
nedostaješ mi

100
00:05:27,120 --> 00:05:28,160
savršeno

101
00:05:29,600 --> 00:05:30,800
Rekao si mi da se odmaknem...

102
00:05:32,080 --> 00:05:33,120
...pa sam se odmaknuo.

103
00:05:34,200 --> 00:05:35,919
A onda i tvoje žene
nije prošlo ni dvije minute,

104
00:05:35,920 --> 00:05:37,600
a ti želiš... što?

105
00:05:38,600 --> 00:05:41,280
Jer nekako dobivam
miješane poruke ovdje.

106
00:05:45,040 --> 00:05:46,360
Ne mogu prestati misliti na tebe.

107
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
Pa moraš.

108
00:05:51,680 --> 00:05:52,760
Jer bio si u pravu.

109
00:05:54,160 --> 00:05:57,120
Ovo, to je... to nije stvarnost.

110
00:05:58,720 --> 00:06:00,679
Nećemo spaliti naše živote.

111
00:06:00,680 --> 00:06:02,080
VRATA SE OTVARAJU
Bok.

112
00:06:13,840 --> 00:06:15,399
Ovo je smiješno.

113
00:06:15,400 --> 00:06:17,999
br.
Tata, ovo je jadno.

114
00:06:18,000 --> 00:06:20,919
Pa reci mi onda!
otvori ga!

115
00:06:20,920 --> 00:06:22,519
Ne, ne otvaram.

116
00:06:22,520 --> 00:06:24,399
Imam cijelu noć, prijatelju.
Što se događa?

117
00:06:24,400 --> 00:06:27,279
On ne izlazi odavde
dok nam ne kaže dogovor.

118
00:06:27,280 --> 00:06:30,959
Neil, ne možeš ga držati kao taoca.
Uzeo sam mu telefon.

119
00:06:30,960 --> 00:06:32,919
Da vidimo koliko dugo
prije nego pukne!

120
00:06:32,920 --> 00:06:35,519
Mama, reci mu da se ponaša kao kreten.
Neil, otvori vrata.

121
00:06:35,520 --> 00:06:37,919
Glava ti ne vjeruje,
a ne znam ni ja.

122
00:06:37,920 --> 00:06:39,239
Zašto ste se odlučili za tog momka?

123
00:06:39,240 --> 00:06:41,399
Rekao sam ti!
LUPACI

124
00:06:41,400 --> 00:06:43,799
Razbiješ ova vrata,
tvoj telefon ide u WC!

125
00:06:43,800 --> 00:06:45,879
Neil!
Ne. Bili smo preblagi prema njemu.

126
00:06:45,880 --> 00:06:47,479
Ako će njezina mama uzeti
uzvišenje,

127
00:06:47,480 --> 00:06:48,759
Želim znati što je učinila.

128
00:06:48,760 --> 00:06:49,799
Uznemirena si.

129
00:06:49,800 --> 00:06:52,240
Kad smo igdje stigli
s njim vičući?

130
00:06:53,280 --> 00:06:57,999
Samo siđi dolje,
popiti piće ili pivo.

131
00:06:58,000 --> 00:07:00,320
Pusti me da se malo igram dobrog policajca.

132
00:07:01,600 --> 00:07:03,559
Fino.

133
00:07:03,560 --> 00:07:05,760
Ali on to ne može dobiti natrag
dok ne progovori.

134
00:07:18,920 --> 00:07:20,520
Ja sam. Otišao je dolje.

135
00:07:35,720 --> 00:07:37,040
Zamislite kakav sam dan proveo.

136
00:07:38,960 --> 00:07:42,080
Morao sam sjediti ispred
ravnateljica s Jessinim roditeljima.

137
00:07:44,560 --> 00:07:45,880
Radim u toj školi.

138
00:07:48,920 --> 00:07:50,799
Vidi, znam da možeš biti
usijana glava ponekad.

139
00:07:50,800 --> 00:07:52,039
Nisam ništa napravio.

140
00:07:52,040 --> 00:07:54,240
Ali uvijek sam govorio...

141
00:07:55,640 --> 00:07:59,280
...da što god se događa,
možeš razgovarati sa mnom.

142
00:08:00,400 --> 00:08:04,920
Ako ne želiš nikog drugog
znati, onda nitko neće znati.

143
00:08:06,320 --> 00:08:07,800
Ali ja sam tvoja majka.

144
00:08:09,600 --> 00:08:11,200
Možeš mi vjerovati bilo što.

145
00:08:14,920 --> 00:08:16,159
Frankie.

146
00:08:16,160 --> 00:08:19,679
Oh, porastao si. Udvaraš li se već?

147
00:08:19,680 --> 00:08:21,959
Što da ti kažem, da imam 15 godina,
Ulovio bih te.

148
00:08:21,960 --> 00:08:26,359
To je tako čudno. A ja imam 13 godina.
tko je

149
00:08:26,360 --> 00:08:28,880
Ovdje Di... Ovdje Dave.

150
00:08:29,880 --> 00:08:30,919
Bet!

151
00:08:30,920 --> 00:08:33,679
Dave je ovdje.
U redu, moj stari druže?

152
00:08:33,680 --> 00:08:37,439
Dakle, želio bih vas oboje pozvati
na zagrijavanje moje kuće.

153
00:08:37,440 --> 00:08:39,319
Selim se natrag u Allynu kuću,

154
00:08:39,320 --> 00:08:41,919
plus sadim drvo
u vrtu za nju.

155
00:08:41,920 --> 00:08:44,239
Pravo. Kako si tamo?

156
00:08:44,240 --> 00:08:46,319
Pa, recimo samo
da ja i tvoja gospođica

157
00:08:46,320 --> 00:08:49,319
imali smo mali financijski tete-a-tete,
i eto.

158
00:08:49,320 --> 00:08:50,359
kako to misliš

159
00:08:50,360 --> 00:08:52,199
Pa, to je ionako moja kuća,
ne, stvarno?

160
00:08:52,200 --> 00:08:53,479
Ne brini, ja ću platiti svoj dio.

161
00:08:53,480 --> 00:08:55,919
Uglavnom, subota je.

162
00:08:55,920 --> 00:08:58,160
Isprika za ljutnju.
Bet!

163
00:08:59,840 --> 00:09:02,639
NEIL UZDIŠE
Mala situacija s Olliejem.

164
00:09:02,640 --> 00:09:05,119
Ah, točno, da. Tinejdžeri.

165
00:09:05,120 --> 00:09:07,359
See, that's why I'm glad
I never had kids.

166
00:09:07,360 --> 00:09:09,639
Pa, ionako ništa za što ja ne znam.

167
00:09:09,640 --> 00:09:11,759
Saturday, you say?

168
00:09:11,760 --> 00:09:14,039
Right, well,
samo nam pošaljite detalje.

169
00:09:14,040 --> 00:09:15,639
We'll try and come
for a couple of hours.

170
00:09:15,640 --> 00:09:18,639
U redu, zvuk, lijepo.
I'll see you there.

171
00:09:18,640 --> 00:09:21,559
Frankie, nađi sebi muškarca
like your old fella,

172
00:09:21,560 --> 00:09:23,759
jer postoji vrhunski, vrhunski tip.

173
00:09:23,760 --> 00:09:25,040
Give my love to Beth.

174
00:09:28,520 --> 00:09:30,000
Ne idem u njegovu kuću.

175
00:09:33,000 --> 00:09:35,760
What kind of photos?
You know what kind.

176
00:09:37,120 --> 00:09:40,200
A stvari o kojima je govorio...
it was pretty bad.

177
00:09:44,560 --> 00:09:46,759
Tom and Hannah,
to moraju znati.

178
00:09:46,760 --> 00:09:49,159
Ne. Vidi, Jess će me ubiti.

179
00:09:49,160 --> 00:09:50,920
Što je taj klinac napravio
bio u kvaru, ali...

180
00:09:52,840 --> 00:09:54,280
...on kaže da je Daisy...

181
00:09:56,200 --> 00:09:57,320
...obavljene stvari.

182
00:10:00,160 --> 00:10:01,880
Što on kaže da je učinila?

183
00:10:03,720 --> 00:10:07,879
Vidi, ako ti kažem,
ne možeš im reći.

184
00:10:07,880 --> 00:10:10,679
Oni će uključiti školu,
i prije nego što shvatiš,

185
00:10:10,680 --> 00:10:12,639
bit će to ogroman posao.

186
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
Moraš obećati, mama.

187
00:10:26,920 --> 00:10:28,719
lijepo se provedite.

188
00:10:28,720 --> 00:10:30,440
Odjebi.
Znam kad nisam poželjna.

189
00:10:33,600 --> 00:10:36,319
Neću potrošiti više ni sekunde
oko tvog mjesta,

190
00:10:36,320 --> 00:10:37,919
gledajući vas kako igrate sretne obitelji.

191
00:10:37,920 --> 00:10:39,879
Što ste rekli?

192
00:10:39,880 --> 00:10:42,119
PAUL UZDIHNE
Zašto jednostavno ne pođeš sa mnom?

193
00:10:42,120 --> 00:10:43,760
Moglo bi ti pomoći da riješiš stvari.

194
00:10:45,280 --> 00:10:46,640
Ne trebam ništa rješavati.

195
00:10:47,720 --> 00:10:48,840
dobro sam

196
00:10:51,560 --> 00:10:52,599
Fino.

197
00:10:52,600 --> 00:10:55,280
Mislim, Hannah i ja,
malo smo se kolebali.

198
00:10:58,680 --> 00:11:00,160
Nije to ništa što nećemo riješiti.

199
00:11:02,840 --> 00:11:05,880
Možda sam zajebana osoba u potrebi, Tommy,
ali barem znam da jesam.

200
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
Dovoljno sam iskren da to priznam.

201
00:11:16,640 --> 00:11:18,560
Puno sreće, bruv.
VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU

202
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU

203
00:12:20,160 --> 00:12:21,400
poljubi me.

204
00:12:30,280 --> 00:12:31,480
ONA STENJE

205
00:14:20,800 --> 00:14:23,000
Pretpostavljam da se radi o Jess
i Ollie?

206
00:14:25,080 --> 00:14:26,520
Obećanja su dana.

207
00:14:28,800 --> 00:14:31,840
Ollie za Jess i...
a ja Ollieju.

208
00:14:33,480 --> 00:14:36,359
Ali kršim svoje obećanje jer
kad bi cipela bila na drugoj nozi,

209
00:14:36,360 --> 00:14:38,080
Htio bih znati, OK?

210
00:14:39,960 --> 00:14:41,399
U REDU.

211
00:14:41,400 --> 00:14:43,320
Ali ovo je obećanje koje morate održati.

212
00:14:44,440 --> 00:14:47,119
Ne možete to dopustiti da se zna
da sam ti ja rekao.

213
00:14:47,120 --> 00:14:48,160
neću.

214
00:14:49,600 --> 00:14:50,640
obećajem.

215
00:14:53,160 --> 00:14:54,199
Što je to?

216
00:14:54,200 --> 00:14:56,400
Dječak kojeg su napali...

217
00:14:58,480 --> 00:14:59,880
...Daisy mu je poslala...

218
00:15:03,120 --> 00:15:04,480
...fotografije.

219
00:15:06,040 --> 00:15:10,799
I slao joj je ovo, kao,
sve zahtjevnije poruke,

220
00:15:10,800 --> 00:15:12,200
govoreći joj što da radi...

221
00:15:14,080 --> 00:15:16,559
...vjerojatno s implikacijom
da ako ona to nije učinila,

222
00:15:16,560 --> 00:15:18,800
onda bi pokazao fotografije
ljudima.

223
00:15:21,320 --> 00:15:23,959
Ali, gledaj, možemo ići u školu
povjerljivo

224
00:15:23,960 --> 00:15:25,879
ili... ili... ili policija.

225
00:15:25,880 --> 00:15:29,680
ne ne ne ne
jesi dobro

226
00:15:33,280 --> 00:15:34,320
Da.

227
00:15:35,800 --> 00:15:37,680
Samo... Da, samo mi treba...
čekaj.

228
00:15:41,880 --> 00:15:43,920
ONA HIPERVENTILIRA

229
00:15:54,920 --> 00:15:56,440
DISANJE SMIRUJE

230
00:16:28,400 --> 00:16:30,159
oprosti
jesi dobro

231
00:16:30,160 --> 00:16:31,719
Da.
ja...

232
00:16:31,720 --> 00:16:34,239
Nadam se da sam ispravno postupio
u govoreći vam.

233
00:16:34,240 --> 00:16:36,959
Da, ne, jesi, da.
Ja samo, hm...

234
00:16:36,960 --> 00:16:39,439
Samo trebam shvatiti
najbolji način za rješavanje toga, znaš,

235
00:16:39,440 --> 00:16:41,479
pogotovo bez otkrivanja
da si mi rekao.

236
00:16:41,480 --> 00:16:43,520
HANNAH DIŠE
DRHTAVO

237
00:16:45,120 --> 00:16:46,319
Majčina intuicija.

238
00:16:46,320 --> 00:16:50,399
Mislim da ako samo odeš do nje,
mogla bi ti se otvoriti.

239
00:16:50,400 --> 00:16:53,319
Osjećam se tako loše što je
prošao kroz ovo, znaš.

240
00:16:53,320 --> 00:16:56,600
Mislim, znam da dečki znaju biti gadovi,
ali ja...

241
00:17:00,680 --> 00:17:03,439
...trebao sam više razgovarati s njom
o svemu i samo neka...

242
00:17:03,440 --> 00:17:06,639
Hannah, nisi ti kriva...
jeste.

243
00:17:06,640 --> 00:17:08,079
Što?
jeste.

244
00:17:08,080 --> 00:17:09,839
Ne!
jeste. jeste. Ja sam kriv.

245
00:17:09,840 --> 00:17:11,719
Nisam bio uz njih, Beth.
Nisam.

246
00:17:11,720 --> 00:17:13,719
Znam da smo svi krivi sami sebe,
ali...

247
00:17:13,720 --> 00:17:15,000
Nisam.

248
00:17:18,040 --> 00:17:21,359
Bože, tako mi je žao
za ono što sam rekao o Neilu.

249
00:17:21,360 --> 00:17:22,439
Tako krivo od mene.

250
00:17:22,440 --> 00:17:25,840
Ako je tko za što kriv
što se tiče mojih cura, to sam ja.

251
00:17:33,680 --> 00:17:35,400
Ne znam znaš li ovo.

252
00:17:36,600 --> 00:17:38,880
Tom je aludirao na to na mojoj zabavi.

253
00:17:41,240 --> 00:17:45,559
Ali stvarno... Nisam bio
vrlo dobro... ovih zadnjih nekoliko godina,

254
00:17:45,560 --> 00:17:49,239
i nisam bio tako dobar roditelj
kakav bih želio biti.

255
00:17:49,240 --> 00:17:53,000
Ni u čemu nisam bio tako dobar.
Oh, ja... žao mi je.

256
00:17:54,360 --> 00:17:55,400
Postalo je jako loše.

257
00:17:57,720 --> 00:17:59,520
Cijeli moj svijet se upravo srušio.

258
00:18:02,240 --> 00:18:04,240
Nekih dana nisam ni mogao
ustani iz kreveta, a ja...

259
00:18:06,280 --> 00:18:08,439
Znam da nisam bio baš fin
biti u blizini,

260
00:18:08,440 --> 00:18:11,359
i mislim da moje djevojke,
pogotovo Daisy, znaš,

261
00:18:11,360 --> 00:18:14,280
jer ona je upravo u tim godinama,
tek kreće pubertet, i...

262
00:18:17,040 --> 00:18:19,759
Prestali su mi dolaziti.
Prestali su mi govoriti stvari.

263
00:18:19,760 --> 00:18:20,800
I mislim...

264
00:18:23,280 --> 00:18:25,119
Mislim da bi im Tom rekao,
znaš,

265
00:18:25,120 --> 00:18:27,400
"Ne iznosi svoje probleme mami,
samo je pusti da ozdravi."

266
00:18:31,200 --> 00:18:33,880
I Tom, mislim, nemojte me krivo shvatiti,
bio je nevjerojatan.

267
00:18:35,400 --> 00:18:36,920
Ali nije moglo biti lako
za njega...

268
00:18:39,280 --> 00:18:42,240
...znaš, gledajući svoju ženu
pretvoriti u potpunu olupinu.

269
00:18:45,320 --> 00:18:47,439
Tako mi je žao.

270
00:18:47,440 --> 00:18:49,360
To mora da je bilo strašno
za vas.

271
00:18:52,360 --> 00:18:54,999
Vidite, moja majka je umrla
vrlo brzo,

272
00:18:55,000 --> 00:18:57,839
onda kad smo prebirali
njene stvari,

273
00:18:57,840 --> 00:19:01,440
Našao sam skrivena slova,
dnevnici...

274
00:19:03,120 --> 00:19:05,599
...fotografije, svakakve stvari,

275
00:19:05,600 --> 00:19:09,920
sve pakirano vrlo, vrlo pažljivo
u ovoj... neopisnoj kutiji.

276
00:19:11,280 --> 00:19:14,080
Ali kutija koja mi je rekla
da je cijeli moj život bio laž.

277
00:19:18,920 --> 00:19:20,800
Čovjek koji me odgojio...

278
00:19:22,360 --> 00:19:26,439
...i koga sam zvala tata
zapravo nije bio moj otac.

279
00:19:26,440 --> 00:19:29,999
Moj pravi otac... je ubijen.

280
00:19:30,000 --> 00:19:32,159
Izboden je na smrt
izvan puba.

281
00:19:32,160 --> 00:19:34,720
O, Bože, Hannah. Tako mi je žao.

282
00:19:37,320 --> 00:19:39,039
Moj život je bio laž!

283
00:19:39,040 --> 00:19:43,680
One osobe koje su mi najbliže
lagao me, vlastitu majku.

284
00:19:48,560 --> 00:19:51,560
I tada je bilo sve
postala vrlo, vrlo krhka.

285
00:19:53,800 --> 00:19:55,879
Oprosti, ne znam zašto
Sve ti ovo govorim.

286
00:19:55,880 --> 00:19:58,479
Ovo je tako prevelik udio.
Trebali bismo razgovarati o Daisy.

287
00:19:58,480 --> 00:19:59,879
Ne, stvarno je... U redu je.

288
00:19:59,880 --> 00:20:01,399
Ali to je ono smiješno,
znaš,

289
00:20:01,400 --> 00:20:03,279
Jer tako je uvijek bilo
moj najgori strah -

290
00:20:03,280 --> 00:20:05,079
nešto se događa mojim curama,

291
00:20:05,080 --> 00:20:07,519
znaš, nešto grozno
događa mojoj obitelji.

292
00:20:07,520 --> 00:20:09,880
A što je smiješno,
znaš, ironija...

293
00:20:11,360 --> 00:20:14,160
...ja sam ovakav
je samo pogoršalo stvari.

294
00:20:16,080 --> 00:20:17,920
Tako mi je neugodno, Beth. žao mi je

295
00:20:18,960 --> 00:20:21,519
Molim te, nemoj biti.
Bože, ovako mi ide.

296
00:20:21,520 --> 00:20:23,480
I izgubio si prijatelja,
zar ne?

297
00:20:26,080 --> 00:20:27,360
Bože, kako si?

298
00:20:31,000 --> 00:20:32,400
Nedostaje mi svaki dan.

299
00:20:34,920 --> 00:20:37,119
Ali, gledaj, Hannah, nisam...

300
00:20:37,120 --> 00:20:40,919
Nisam te htio natjerati da se osjećaš loše
pričajući ti o Daisy.

301
00:20:40,920 --> 00:20:42,560
Ne, stvarno mi je, jako drago
da si učinio.

302
00:20:43,640 --> 00:20:46,680
Puno je bolje da znam.
Oh, Beth...

303
00:20:49,920 --> 00:20:50,960
...ti si dobra žena.

304
00:20:52,800 --> 00:20:55,599
A ako sam napravio tebe ili Neila
osjećam se kao da sam superioran,

305
00:20:55,600 --> 00:20:56,960
stvarno mi je žao.

306
00:20:59,000 --> 00:21:00,400
Ollie je divan dječak.

307
00:21:02,480 --> 00:21:03,519
Jess ga obožava.

308
00:21:03,520 --> 00:21:06,000
On je čini tako sretnom.
Stvarno sam zahvalan na tome.

309
00:21:08,240 --> 00:21:11,400
Da, pa, mi...
stvarno volimo Jess.

310
00:21:14,720 --> 00:21:15,800
Ona je dobro dijete.

311
00:21:20,640 --> 00:21:23,239
Znaš, kad prođemo
ovi ispiti,

312
00:21:23,240 --> 00:21:25,760
Volio bih kad bismo mogli
provoditi više vremena zajedno.

313
00:21:27,040 --> 00:21:29,160
Stvarno mislim da naše obitelji
mogli biti dobri prijatelji.

314
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
Brinuti.
Hvala. Bok.

315
00:21:58,040 --> 00:21:59,320
Bet.
ONA DASTE

316
00:22:01,840 --> 00:22:04,560
Što radiš ovdje?
Jesi li joj rekao za nas?

317
00:22:05,840 --> 00:22:07,719
Ne. Zašto bih to učinio?

318
00:22:07,720 --> 00:22:09,879
Zašto je bila ovdje?
Pratite li je?

319
00:22:09,880 --> 00:22:12,560
Ne, došao sam te vidjeti
nakon tvog sata, i tu je bila.

320
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
Dobro, pa, nije se radilo o nama.

321
00:22:19,000 --> 00:22:20,320
o cemu se radi

322
00:22:21,760 --> 00:22:23,639
Jess?
Ne pitaj jer ti ne mogu reći.

323
00:22:23,640 --> 00:22:24,999
Njoj možeš reći, ali meni ne?

324
00:22:25,000 --> 00:22:26,720
Pa, trudimo se
da se ne vidimo.

325
00:22:31,440 --> 00:22:32,560
želim te...

326
00:22:33,920 --> 00:22:35,160
...toliko toga.

327
00:22:37,800 --> 00:22:40,560
Mislio sam da mogu, ali samo sam...
Ne mogu ovo pustiti.

328
00:22:42,760 --> 00:22:44,160
Oh, ali...

329
00:22:45,160 --> 00:22:48,840
Hannah, stvarno te treba.

330
00:22:50,560 --> 00:22:52,320
Nisam te trebao odgurnuti.

331
00:22:57,040 --> 00:22:59,120
Nikada se nisam ovako osjećao
o bilo kome.

332
00:23:07,360 --> 00:23:09,080
O, Bože, ne možemo.

333
00:23:11,200 --> 00:23:12,680
ne možemo...

334
00:23:22,960 --> 00:23:24,400
Oh, Tom.

335
00:23:25,880 --> 00:23:28,959
Upravo sam sjedio s tvojom ženom

336
00:23:28,960 --> 00:23:32,479
dok je izlila svoje srce
prema meni.

337
00:23:32,480 --> 00:23:34,280
Zamislite kakav je to osjećaj.

338
00:23:35,720 --> 00:23:37,120
Ona te voli.

339
00:23:38,600 --> 00:23:40,879
Ona te stvarno, stvarno voli.

340
00:23:40,880 --> 00:23:43,040
Vi ste sretnici.
ja znam

341
00:23:45,760 --> 00:23:47,359
To je strah.

342
00:23:47,360 --> 00:23:51,600
Toliko sam se bojao razbijanja
sve u komadiće i promjene.

343
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
i...

344
00:23:58,440 --> 00:23:59,880
Ali možda...

345
00:24:01,320 --> 00:24:03,279
...ovo je stvarnost,

346
00:24:03,280 --> 00:24:05,200
a trebao bih samo
spali sve.

347
00:24:11,360 --> 00:24:12,800
žao mi je

348
00:25:28,320 --> 00:25:29,719
Kakva ti je bila večer?

349
00:25:29,720 --> 00:25:32,600
Da, dobro.
Samo pitanje prikupljanja sredstava.

350
00:25:40,120 --> 00:25:41,440
ti lažeš

351
00:25:42,440 --> 00:25:43,560
Što?

352
00:25:45,200 --> 00:25:46,440
Bio si u Nooku...

353
00:25:47,560 --> 00:25:48,679
...s Beth.

354
00:25:48,680 --> 00:25:51,160
Bio sam tamo. Slučajnost.
Zašto si se sastao s Beth?

355
00:25:52,200 --> 00:25:54,639
Samo sam joj se htio ispričati,

356
00:25:54,640 --> 00:25:57,319
hm, o svemu
to se dogodilo u školi.

357
00:25:57,320 --> 00:26:01,080
Nisam želio da ona i Neil razmišljaju
da sam osuđivao.

358
00:26:03,360 --> 00:26:04,880
u redu je Bila je dobro.

359
00:26:08,600 --> 00:26:09,880
Tom...

360
00:26:12,040 --> 00:26:14,719
...stvarno, jako nas želim

361
00:26:14,720 --> 00:26:17,079
provesti neko vrijeme zajedno
kao obitelj, znaš?

362
00:26:17,080 --> 00:26:18,639
Ja i ti i cure.

363
00:26:18,640 --> 00:26:20,839
ja samo...
ONA UDIŠE

364
00:26:20,840 --> 00:26:23,759
Mislim da bismo trebali otići u Lakes
i malo hodaj, malo pričaj

365
00:26:23,760 --> 00:26:26,759
i samo se stvarno družimo
jedno s drugim ovaj vikend.

366
00:26:26,760 --> 00:26:29,440
Da? Ima puno toga u ovoj obitelji
to se gubilo.

367
00:26:31,960 --> 00:26:33,400
Da, volio bih to.
Da?

368
00:27:20,720 --> 00:27:22,160
Kako to da si se vratio tako kasno?

369
00:27:23,120 --> 00:27:26,319
Oh, bilo je, ovaj,
rođendan jedne od djevojaka.

370
00:27:26,320 --> 00:27:28,160
Zaboravila sam da moramo
odvesti je na piće.

371
00:27:29,200 --> 00:27:30,360
Pravo.

372
00:27:36,240 --> 00:27:37,440
ON UZDIŠE

373
00:27:39,120 --> 00:27:40,520
ON NJUŠI

374
00:27:41,480 --> 00:27:42,680
Na što mirišeš?

375
00:27:44,240 --> 00:27:45,720
Mirišeš na losion poslije brijanja.

376
00:27:47,040 --> 00:27:48,839
Losion poslije brijanja?

377
00:27:48,840 --> 00:27:51,279
Da, bio sam
maženje nekoga u mojoj Zumba opremi

378
00:27:51,280 --> 00:27:52,839
iza crkvene dvorane

379
00:27:52,840 --> 00:27:54,280
Ali ti znaš.
SMIJU SE

380
00:27:57,080 --> 00:28:00,840
Pa, bio je to onaj idiot barmen.
Nije me ostavljao samu.

381
00:28:03,880 --> 00:28:05,120
sta radis

382
00:28:06,560 --> 00:28:08,240
Ne želiš
miris drugog muškarca na meni.

383
00:28:09,240 --> 00:28:10,720
Idem to oprati.

384
00:28:16,640 --> 00:28:21,480
♪ Još jedan sunčan dan
Sreo sam te gore u vrtu

385
00:28:22,880 --> 00:28:27,959
♪ Kopali ste biljke
Kopao sam te, oprosti

386
00:28:27,960 --> 00:28:33,360
♪ Fotografirao sam te
U zeljastoj granici... ♪

387
00:28:37,160 --> 00:28:39,760
Svi van.
DJEVOJKE STENJE

388
00:28:43,840 --> 00:28:46,279
Jess, možeš li prestati s telefonom,
molim te pomozi raspakirati?

389
00:28:46,280 --> 00:28:48,239
Da.
"Da."

390
00:28:48,240 --> 00:28:50,159
Jess, hajde, na odmoru smo...
oči gore!

391
00:28:50,160 --> 00:28:51,679
Neću potrošiti
sljedećih nekoliko dana

392
00:28:51,680 --> 00:28:53,999
gledajući vrhove vaših glava.
Molim te, prestani s telefona.

393
00:28:54,000 --> 00:28:56,639
Spremit ću to za minutu, tata.
Točno, hvala!

394
00:28:56,640 --> 00:28:58,279
Ne... tata!
Daj ih ovamo, molim te.

395
00:28:58,280 --> 00:29:00,079
Hvala.

396
00:29:00,080 --> 00:29:01,839
isključeno!
Nisam ni bio na tome!

397
00:29:01,840 --> 00:29:04,399
Bez telefona i uređaja
sljedećih 48 sati.

398
00:29:04,400 --> 00:29:05,959
Svi ćete biti izvan mreže,

399
00:29:05,960 --> 00:29:08,359
i možete igrati klikere
ili tako nešto, zar ne?

400
00:29:08,360 --> 00:29:09,519
Sjećate li se ove kuće?

401
00:29:09,520 --> 00:29:12,760
Lily, sjećaš li se
Bakina kuća?

402
00:29:13,800 --> 00:29:15,359
Izgleda manje.

403
00:29:15,360 --> 00:29:16,559
To je zato što si ti veći!

404
00:29:16,560 --> 00:29:17,679
Kad smo uopće zadnji put došli?

405
00:29:17,680 --> 00:29:19,959
Je li to bilo kad je baka
bio u bolnici?

406
00:29:19,960 --> 00:29:22,119
Da.
Da, bilo je, mislim. hej

407
00:29:22,120 --> 00:29:24,839
Pozdrav... opet.

408
00:29:24,840 --> 00:29:26,519
Oh, bok!

409
00:29:26,520 --> 00:29:29,319
Izgledaš drugačije nego zadnji put.

410
00:29:29,320 --> 00:29:31,919
Jeste li obojili kosu?
Da, vidimo se kasnije.

411
00:29:31,920 --> 00:29:33,319
Ulazimo. Ulazimo.

412
00:29:33,320 --> 00:29:34,639
tko je ona
Vau.

413
00:29:34,640 --> 00:29:38,759
Potpuno ma...lud kao sir.
Ulazimo.

414
00:29:38,760 --> 00:29:41,159
Oh, tako neugodno.
Malo je mračno.

415
00:29:41,160 --> 00:29:43,439
Čekaj, nemam
krevet na podu.

416
00:29:43,440 --> 00:29:46,079
Molim te, nemoj trčati po stepenicama.
Vrlo su mršave i rahitične.

417
00:29:46,080 --> 00:29:47,600
Wow!

418
00:29:49,000 --> 00:29:51,520
Nisam obavio puno posla,
jesi li, kad si došao gore?

419
00:29:52,840 --> 00:29:54,719
Pa, znaš,
Obavio sam sve pripreme.

420
00:29:54,720 --> 00:29:56,840
Mislim da netko
imali malo odmora.

421
00:30:00,360 --> 00:30:01,680
Stavite kuhalo za vodu.

422
00:30:14,400 --> 00:30:16,079
'Ej, evo ih!
Jesi li dobro?

423
00:30:16,080 --> 00:30:17,479
Pitao sam se gdje si.

424
00:30:17,480 --> 00:30:19,119
Jesi li dobro?
Drago mi je vidjeti te, druže.

425
00:30:19,120 --> 00:30:21,919
dođi ovamo Pogledaj ovo.
Bio sam budan cijelu noć kopajući to.

426
00:30:21,920 --> 00:30:23,399
Sadim drvo za Ally.

427
00:30:23,400 --> 00:30:24,999
Nije baš drvo, zar ne?

428
00:30:25,000 --> 00:30:27,039
To je Fotinija, Elizabeta.

429
00:30:27,040 --> 00:30:31,399
Predstavlja prolaznu prirodu
života i svega tog sranja.

430
00:30:31,400 --> 00:30:33,119
To je tvoj govor, zar ne?

431
00:30:33,120 --> 00:30:34,879
Htio sam prosuti njezin pepeo
ispod njega,

432
00:30:34,880 --> 00:30:36,680
ali ti si to već učinio,
zar ne?

433
00:30:38,040 --> 00:30:40,799
Da.
Da. Gdje je ono opet bilo?

434
00:30:40,800 --> 00:30:42,359
Craster, Northumberland.

435
00:30:42,360 --> 00:30:44,319
Craster, Northumberland, da.

436
00:30:44,320 --> 00:30:45,999
smiješno to,
sve te godine braka,

437
00:30:46,000 --> 00:30:47,919
a ona nikada
spomenuo to mjesto.

438
00:30:47,920 --> 00:30:49,799
Mi ćemo obaviti sadnju
za pola sata.

439
00:30:49,800 --> 00:30:51,799
To za mene, Neil, momče?
Ah, živjeli, prijatelju.

440
00:30:51,800 --> 00:30:53,879
Stavit ću ga u hladnjak.
Da.

441
00:30:53,880 --> 00:30:55,479
Oh, Tom.

442
00:30:55,480 --> 00:30:57,079
Dođi poslušati. uđi.

443
00:30:57,080 --> 00:30:58,880
DJEVOJKE BRLJAJU
I HIJEKATI SE

444
00:31:01,680 --> 00:31:03,199
Što je?

445
00:31:03,200 --> 00:31:06,839
Tri, dva, jedan!

446
00:31:06,840 --> 00:31:08,519
LILY VRISTI,
TEŠAK TUP

447
00:31:08,520 --> 00:31:09,999
LILY PLAČE

448
00:31:10,000 --> 00:31:11,880
Djetinjstvo.
Da.

449
00:31:12,960 --> 00:31:14,639
Nee-naw, nee-naw.
Oh, što se dogodilo?

450
00:31:14,640 --> 00:31:16,959
Prejako su me bacili.

451
00:31:16,960 --> 00:31:20,999
JESS SE SMIJE
Mama, zamolila nas je da to učinimo.

452
00:31:21,000 --> 00:31:24,639
Baš mi je drago što te vidim
igraju svi zajedno jednom.

453
00:31:24,640 --> 00:31:26,959
Vidi, jedan od razloga
htjeli smo doći ovamo

454
00:31:26,960 --> 00:31:30,239
jer smo htjeli potrošiti
još malo kvalitetnog vremena sa svima vama.

455
00:31:30,240 --> 00:31:33,159
I počet ću s...

456
00:31:33,160 --> 00:31:35,839
Radi-radi-radi-radi-radi...

457
00:31:35,840 --> 00:31:37,159
Daisy. Hajde, ti.
ONA STENJE

458
00:31:37,160 --> 00:31:38,879
Obuti čizme.
Ići ćemo u šetnju.

459
00:31:38,880 --> 00:31:40,559
Dođi onda ovamo, stenjače.

460
00:31:40,560 --> 00:31:42,320
Oh! Ti si licemjer!

461
00:31:43,680 --> 00:31:44,920
Moram obaviti neki posao.

462
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
CVRKUT PTICA

463
00:31:49,320 --> 00:31:50,959
LILY SE HIJEKOĆE

464
00:31:50,960 --> 00:31:52,119
Što se stvarno dogodilo?

465
00:31:52,120 --> 00:31:55,040
Zašto ste suspendirani?
Nema se više što reći.

466
00:31:57,480 --> 00:31:59,519
shvaćam.
Zauzimaš se za svoju sestru.

467
00:31:59,520 --> 00:32:00,840
Učinio sam potpuno isto.

468
00:32:02,080 --> 00:32:05,879
Štitio sam Paula cijeli život,
čak i kad je potpuni debil.

469
00:32:05,880 --> 00:32:08,039
Pa, ujak Paul je moron.

470
00:32:08,040 --> 00:32:11,119
Uništio je svoj život i život tete Lee.

471
00:32:11,120 --> 00:32:12,679
Znaš da se vratila
neki dan?

472
00:32:12,680 --> 00:32:14,239
Oh?
Nitko drugi nije bio unutra.

473
00:32:14,240 --> 00:32:15,520
Izgledala je užasno.

474
00:32:16,920 --> 00:32:18,599
Zašto bi to učinio?

475
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
znaš,
sve mu je išlo od ruke.

476
00:32:23,160 --> 00:32:25,719
Pa, brakovi su komplicirani,
zar ne?

477
00:32:25,720 --> 00:32:27,319
Ne, nisu.

478
00:32:27,320 --> 00:32:29,480
Ako nekoga voliš,
ne radiš to.

479
00:32:32,600 --> 00:32:33,719
Pogledajte smiješnog dabra!

480
00:32:33,720 --> 00:32:35,600
Hoćemo li otići vidjeti?
Da!

481
00:32:39,840 --> 00:32:41,519
Ajme, tata! Ollie bi ovo volio!

482
00:32:41,520 --> 00:32:43,360
Možeš li dobiti sliku?
Da.

483
00:32:44,800 --> 00:32:47,319
Pogledaj mu šešir!
Ima i kravatu, pogledajte!

484
00:32:47,320 --> 00:32:48,440
On je kapetan Beaver.

485
00:32:50,120 --> 00:32:51,479
TOM SE SMIJE

486
00:32:51,480 --> 00:32:53,080
Nemoj... Nemoj raditi to lice.

487
00:32:54,680 --> 00:32:56,079
Dabrovi zubi, dabrove ruke.

488
00:32:56,080 --> 00:32:57,639
TOM SE SMIJE

489
00:32:57,640 --> 00:32:59,000
pa...

490
00:33:00,480 --> 00:33:02,159
kao što svi znate,
ovo je kuća

491
00:33:02,160 --> 00:33:04,279
koju sam podijelio sa svojom suprugom, Ally.

492
00:33:04,280 --> 00:33:06,799
I premda taj brak
nije trajalo,

493
00:33:06,800 --> 00:33:08,839
ovo me mjesto podsjeća
velikih vremena

494
00:33:08,840 --> 00:33:10,399
koje smo proveli ovdje zajedno.

495
00:33:10,400 --> 00:33:13,000
Dakle, kao trajni spomen
njenom duhu, ja bih, hm...

496
00:33:14,480 --> 00:33:16,399
Zasadit ću ovo drvo.

497
00:33:16,400 --> 00:33:18,079
Ali prije sadnje,

498
00:33:18,080 --> 00:33:20,279
Samo bih volio
da vam svima pročitam pjesmu.

499
00:33:20,280 --> 00:33:22,599
Sada, znam da me nisi iznervirao
kao pjesma kao momak,

500
00:33:22,600 --> 00:33:24,399
ali znaš me, mračni konju.

501
00:33:24,400 --> 00:33:25,679
RASPRŠANI SMIJEH

502
00:33:25,680 --> 00:33:27,640
Ali Ally je bila prva žena
koju sam ikada volio...

503
00:33:29,200 --> 00:33:32,320
...i ovo me podsjeća kako
važno da-ta je ljubav nekad bila.

504
00:33:34,160 --> 00:33:37,440
“Poljubac je samo poljubac

505
00:33:39,600 --> 00:33:41,320
"Dok ne bude s...

506
00:33:42,600 --> 00:33:44,680
"..Netko tko će ti uistinu nedostajati."

507
00:34:49,760 --> 00:34:51,600
Tako je lijepo vratiti se ovdje.

508
00:34:53,400 --> 00:34:54,560
Osjećamo se kao stari.

509
00:34:56,760 --> 00:34:58,439
To je ono što sam nam uzeo,
zar ne?

510
00:34:58,440 --> 00:35:00,080
Biti kao što sam bio.

511
00:35:03,040 --> 00:35:04,559
Mislim da si me sigurno mrzio.

512
00:35:04,560 --> 00:35:06,280
br.
Stvarno?

513
00:35:07,960 --> 00:35:10,639
Nije mi bilo mrsko doći kući
na svu tu negativnost?

514
00:35:10,640 --> 00:35:11,960
Nikad te nisam mrzio.

515
00:35:14,040 --> 00:35:17,920
Ali ponekad, za djevojke i nas,
bilo je teško, ali...

516
00:35:20,520 --> 00:35:21,920
Još uvijek sam ja, Tom.

517
00:35:26,120 --> 00:35:27,559
ZVONI TELEFON

518
00:35:27,560 --> 00:35:29,519
Telefoni nisu dozvoljeni!

519
00:35:29,520 --> 00:35:30,720
ja znam

520
00:35:31,840 --> 00:35:34,079
Oh, možda je posao.
ZVONJENJE SE NASTAVLJA

521
00:35:34,080 --> 00:35:35,440
Mogao bi biti posao.

522
00:35:36,400 --> 00:35:38,519
Zdravo?
"Tome, ja sam."

523
00:35:38,520 --> 00:35:40,640
To je posao. Ja ću sekundu.

524
00:35:45,400 --> 00:35:47,919
hej
'Možeš li razgovarati?'

525
00:35:47,920 --> 00:35:49,000
Er, otprilike.

526
00:35:50,640 --> 00:35:52,439
'Tome, ja...

527
00:35:52,440 --> 00:35:53,880
'I ja želim biti s tobom.'

528
00:35:55,120 --> 00:35:59,280
Znam-znam da je to nemoguće
bez izazivanja nereda...

529
00:36:02,720 --> 00:36:04,280
...ali želim biti s tobom.

530
00:36:18,880 --> 00:36:21,279
Da, moram se vratiti
na nekoliko sati.

531
00:36:21,280 --> 00:36:22,919
Povratak kući? Zašto?

532
00:36:22,920 --> 00:36:25,720
Postoji pacijent
sa stanjem mentalnog zdravlja.

533
00:36:29,240 --> 00:36:31,279
»Upravo sam
imam mali problem.

534
00:36:31,280 --> 00:36:32,519
'Ovdje Sara s posla.'

535
00:36:32,520 --> 00:36:33,999
Samo je moram provjeriti.

536
00:36:34,000 --> 00:36:35,159
Ona je na svim ovim aplikacijama.

537
00:36:35,160 --> 00:36:37,480
Neki od tipova su jezivi.
Vratit ću se po tebe.

538
00:37:47,400 --> 00:37:48,680
volim te

539
00:37:51,440 --> 00:37:52,680
volim te

540
00:37:55,960 --> 00:37:58,279
Ali ne želim uništavati živote.

541
00:37:58,280 --> 00:38:01,199
Pustit ćemo djecu
završe svoje ispite.

542
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
Vidimo se što više možemo.

543
00:38:04,600 --> 00:38:05,760
Napravite planove.

544
00:38:07,160 --> 00:38:08,880
Ne moramo ništa poduzeti brzo.

545
00:38:09,960 --> 00:38:11,919
Bolje je držati stvari u tajnosti
neko vrijeme

546
00:38:11,920 --> 00:38:14,639
nego digni sve u zrak
i izazvati kaos.

547
00:38:14,640 --> 00:38:16,080
Da, mislim da je to točno.

548
00:38:19,400 --> 00:38:21,400
znaš,
Ne mogu vjerovati da sam te pronašao.

549
00:38:25,680 --> 00:38:27,200
Mi stvarno ovo radimo.

550
00:38:40,080 --> 00:38:42,479
Jess, jesi li dobro?
Da.

551
00:38:42,480 --> 00:38:45,279
Želite li pripremiti jagode
za puding?

552
00:38:45,280 --> 00:38:48,079
Mmm... ne.

553
00:38:48,080 --> 00:38:50,120
Mislim da ću ići
i napraviti neku reviziju.

554
00:39:02,360 --> 00:39:03,440
hm

555
00:39:05,160 --> 00:39:06,520
Hvala ti, tata.

556
00:39:37,320 --> 00:39:39,720
SIRENE AUTOMOBILA,
GUME ŠKRIPE

557
00:40:00,520 --> 00:40:02,520
BETH HLAČE,
PRILAZ KORACIMA

558
00:40:41,400 --> 00:40:42,839
ZVONI TELEFON
Ollie je.

559
00:40:42,840 --> 00:40:45,360
U REDU. Želiš li odgovoriti?

560
00:40:46,600 --> 00:40:49,520
Zdravo. Ne, to je Lily.

561
00:40:51,440 --> 00:40:52,760
Ollie je na telefonu!

562
00:40:54,560 --> 00:40:57,439
Izvolite, hvala.

563
00:40:57,440 --> 00:40:58,920
Kaže da je važno.

564
00:41:00,800 --> 00:41:01,959
JESS UZDIHNE

565
00:41:01,960 --> 00:41:03,439
Bok. Jeste li dobili moje poruke?

566
00:41:03,440 --> 00:41:05,919
'Kakve poruke?'
Poslao sam ti e-mail.

567
00:41:05,920 --> 00:41:07,439
Oh, nisam provjerio.

568
00:41:07,440 --> 00:41:10,319
Slušaj, moja mama je imala nesreću.

569
00:41:10,320 --> 00:41:12,440
'Što? Je li ona dobro?'
Da.

570
00:41:13,520 --> 00:41:14,919
Sve je to pomalo čudno.

571
00:41:14,920 --> 00:41:16,479
Odjurila je
od ove zabave,

572
00:41:16,480 --> 00:41:19,719
a sada je doživjela krah u Darwenu,
gdje god to bilo.

573
00:41:19,720 --> 00:41:21,799
'Ja i moj tata idemo,
ali on je pio,

574
00:41:21,800 --> 00:41:23,120
'pa moramo uzeti Uber.'

575
00:41:24,360 --> 00:41:27,959
Pravo. ovaj...
Što ona radi u Darwenu?

576
00:41:27,960 --> 00:41:31,599
ne znam
Pomaganje prijatelju, mislim.

577
00:41:31,600 --> 00:41:33,040
'Upravo je otišla.

578
00:41:34,520 --> 00:41:35,839
"Oh, volio bih da si ovdje."

579
00:41:35,840 --> 00:41:38,839
Da, i ja također. ovaj...

580
00:41:38,840 --> 00:41:41,719
Nazovi me kad je vidiš, može?
'Hoću.

581
00:41:41,720 --> 00:41:43,440
'Volim te, bok'.
volim te

582
00:42:30,040 --> 00:42:31,600
Da, hm...

583
00:42:36,120 --> 00:42:37,519
pozdrav!
Tata!

584
00:42:37,520 --> 00:42:39,919
ON BEBA GOVORI
Mwah!

585
00:42:39,920 --> 00:42:41,839
Jeste li izliječili svog pacijenta?
jesam.

586
00:42:41,840 --> 00:42:43,439
Tata doktor spasio je dan.

587
00:42:43,440 --> 00:42:46,160
Olliejeva mama je imala nesreću.
Što?

588
00:42:47,440 --> 00:42:50,079
Je li dobro?
Da, mislim da jesam.

589
00:42:50,080 --> 00:42:51,719
Ona je u bolnici na nekom čudnom mjestu.

590
00:42:51,720 --> 00:42:54,679
Što se dogodilo?
Udarila je u zid.

591
00:42:54,680 --> 00:42:57,519
Gdje? gdje je ona
AandE u Blackburnu.

592
00:42:57,520 --> 00:42:59,159
Je li ozlijeđena?

593
00:42:59,160 --> 00:43:03,039
Ollie je rekla da ide na rendgenske snimke,
a auto je u kvaru pa...

594
00:43:03,040 --> 00:43:05,799
Udaljen je oko sat vremena.
Moram ići i biti s Olliejem.

595
00:43:05,800 --> 00:43:07,200
Da, ja-ja-ja ću te odvesti.

596
00:43:16,720 --> 00:43:17,880
jesi dobro

597
00:43:18,960 --> 00:43:20,160
Da.

598
00:43:24,520 --> 00:43:27,039
Da, rekla je da je samo...
Nije čak ni uganuto.

599
00:43:27,040 --> 00:43:28,159
Jesi li dobro, mama?

600
00:43:28,160 --> 00:43:29,439
Da, preživjet ću!

601
00:43:29,440 --> 00:43:32,519
Bože, pomislit ćeš
Užasan sam s autima.

602
00:43:32,520 --> 00:43:34,079
Er, da.

603
00:43:34,080 --> 00:43:36,799
Oprosti što sam te odvukao
s vašeg odmora.

604
00:43:36,800 --> 00:43:38,200
Ne, u redu je. u redu je

605
00:43:40,080 --> 00:43:43,479
Kakva su bila jezera?
Da, pa, divno.

606
00:43:43,480 --> 00:43:45,239
Volimo tamo, zar ne?

607
00:43:45,240 --> 00:43:46,680
Da.

608
00:43:48,320 --> 00:43:51,119
hoćemo li
Stvarno nas ne morate voziti.

609
00:43:51,120 --> 00:43:53,200
Ne, to je najmanje što mogu učiniti.
hajde

610
00:43:55,840 --> 00:43:57,520
BLADAŠNO brbljanje

611
00:44:24,160 --> 00:44:25,760
Jeste li pomogli prijatelju?

612
00:44:27,400 --> 00:44:29,239
Što?

613
00:44:29,240 --> 00:44:31,319
Oh! N...
ONA UZDIŠE

614
00:44:31,320 --> 00:44:33,160
Ne, sve je bilo gotovo
dok sam stigao tamo.

615
00:44:35,120 --> 00:44:37,479
To je ono što dobivate
jer sam dobra osoba.

616
00:44:37,480 --> 00:44:38,960
hm

617
00:44:52,760 --> 00:44:54,320
ZVONCA TELEFONA

618
00:45:21,240 --> 00:45:22,600
ZVONCA TELEFONA

619
00:45:55,680 --> 00:45:57,720
Titlovi na accessibility@itv.com